Diccionario Histórico (1960-1996)
ácoro, ácoros, acoro, acori, acorio. (Del lat. acŏros <gr. .) La etimología justifica la acentuación esdrújula, que es habitual en los diccionarios y los textos modernos. Las diversas ediciones del Dicc. Ac. entre 1832 y 1956 dicen ácoro; en las demás se omite la tilde. Es interesante anotar que la edición de 1726 encabeza acoro, sin tilde, pero en la autoridad que cita, del Dioscórides de Laguna, transcribe acóro, como recalcando la acentuación llana. En nuestras citas mantenemos la acentuación originaria de cada texto.
1. m. Planta de la familia de las aráceas, de hojas angostas y puntiagudas, flores de color verde claro o amarillo, y raíces blanquecinas, de olor suave, que se enredan y extienden a flor de tierra (Acorus calamus, L.).
c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 86,5: Deuen tomar un manoio de raýz de acorio, e algunos llaman la glagiol, e aquesta yerua a la flor como de azafrán e la foia luenga assí como guchiello. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 66b: E después sea digerida la materia con pimienta &1 assa o con pimienta &1 acoro.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. 11 13: El Acoro que ordinariamente nos administran en las boticas es una suerte de Iris. 1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 62: Antonio Musa trae la opinión de Alio Niceno, el qual presumió que esta que en las boticas se llama Galanga es el Acoro. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v oximersine 98b: El acoro o acoros y el misto syluestre o agreste y unos espárragos. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 405a: El acoro cura el hígado, y también el tóraz y partes internas. + 20 SIGLOS XV-XVII.
1726-1956 Ac. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 II) 227: La caña de azúcar [...] brota por cada nudo un renuevo [...] formando un ramillete de hojas bastante semejantes a nuestras espadañas o acoros. Ibíd. (1771 V) 12: Lo que hay bueno en lugares semejantes está siempre mezclado con juncos, espadañas, acoros, bohordos y otras hierbas fuertes. 1786 Dicc. Terreros: Acoro: planta cuya raíz es carnosa, fuerte y fibrosa. [...] La flor en el A c o r o v u l g a r es purpúrea, que tira a violada [...]. El A c o r o v e r d a d e r o es mayor, y sus flores son penachadas, amarillas, azules, etc. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 490: A c o r o v e r d a d e r o , C á l a m o a r o m á t i c o . Planta originaria de la India, e introducida desde antiguo en mucha parte de Europa, perenne, herbácea, con rizomas rastreros, hojas envainadoras en forma de espada y flores en amentos cilíndricos, amarillentos. Le conviene tierra húmeda o casi pantanosa. 1871 ÍD. Dicc.: [Acoro] verdadero. A c o r u s C a l a m u s , L. (Aroideas.) 1889 ÍD. Enumeración plantas V 198: A [ c o r u s ] C a l a m u s , L. [...] Lirio tortuoso, Acoro vulgar, Acoro verdadero. p1895 ZEROLO Supl.: Acori: Nombre vulgar del A c o r u s c a l a m u s . 1917 ALEMANY Dicc.: Acori: Nombre vulgar de la especie de ácoro llamada en botánica a c o r u s c a l a m u s. 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 94: Alisos y sauces, espadañas y juncos, ácoros y helechos, visten prodigiosamente el borde de estas aguas en las cuales se espeja el caserío como en puro cristal. 1958 ABC 27 marzo 3a: Allí, sobre todo, la embriaguez de las rosas, de la mirra, del ácoro. 1961 VILLAPUERTE, C. Voces Catamarca I 7: ~: A c o r u s v e r u s . Los pobladores de Los Palacios, D[epartamen]to de Tinogasta, utilizan esta planta para quitarse el vicio del cigarrillo [...]. No es perjudicial para el organismo y su infusión, bebiéndola caliente, tiene propiedades digestivas. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
2. Esencia o sustancia olorosa que se extrae de esta planta.
1572 Lex. Eccles. JmnzArias: ~: Cierto olor o materia olorosa; no es, como algunos piensan, simiente de pie de palomilla, ni ésta se debe meter en su lugar.
3. ácoro bastardo, palustre O falso ácoro. Planta de la familia de las iridáceas, con hojas ensiformes y flores amarillas (Iris Pseudo-Acorus, L.).
1817-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Á c o r o b a s t a r d o o f a l s o á c o r o . Especie de lirio con las flores sin barbillas y con hojas semejantes a la hoja de una espada. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 490: Acoro bastardo.―Iris Pseudo-Acorus. Acoro palustre.―Iris Pseudo-Acorus. 1871 ÍD. Dicc.: Ácoro bastardo o palustre. I r i s P s e u d o - A c o r u s , L. (Irídeas). 1889 ÍD. Enumeración plantas V 62: I [ r i s ] P s e u d o - A c o r u s , L. [...] Acoro falso [...], Acoro bastardo [...], Falso-Acoro [...], Acoro palustre [...], Acoro bastardo, Lirio Falso-Acoro. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Á c o r o b a s t a r d o o f a l s o á c o r o . Especie de lirio con hojas ensiformes y flores sin barbillas, que se emplea en medicina y crece espontáneamente en España.