Diccionario Histórico (1960-1996)
aceche, açeche, azeche, azzeche, azeuche; aciche, acije, aziche, azige, azije, azigue, azíger; azache. (Del ár. az-zağ `sulfato de hierro, vitriolo'.) La forma azache solo figura en Eguílaz 1886; las formas con e en la segunda sílaba son las más antiguas registradas en textos medievales romances; las formas con i, representativas de un grado más avanzado de la imela árabe, empiezan a aparecer a fines del siglo XIV y desde entonces alternan con aceche, azeche, etc.; azeuche es forma inexistente en la realidad, imaginada por Covarrubias 1611; azigue es indudable error de Palet 1604 y Minsheu 1617; azíger solo se registra en Rosal 1601, y azzeche, en el judeo-español de Marruecos.
m. Caparrosa.
1250 Lapidario Alfonso X (1881) 43c: Del dezeno grado del signo de Uirgo es la piedra quel dizen calcant. Et ésta es una delas maneras de azeche que ya nombramos. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 251: Et encima de la llaga sea puesto de cada día dos veces de la melecina que dicen alcatenes, et sea hí puesto aceche con ello. 1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1869) 105: Et desque vieres que es bien curado, toma el aziche et la casca de la enzina et escoria et çumaque, tantode lo vno como de lo otro, et muélelo bien. Ibíd. 165: Deue de andar apercebido el caçador de traer consigo melezinas para sus aues, las quales son éstas: [...] Azeche. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 85b: El quarto género se toma dela natura delas cosas cauterizantes o quemantes, así como azije el arsénico. + 4 SIGLOS XIV-XV.
1553 LPZGÓMARA Hist. Indias 22d: Fundó a Caparra, que se despobló por tener su asiento en ciénagas de mucho azige. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. LXXVII 546: La Melanteria, quanto puedo juzgar, no es otra cosa sino aquella piedra vulgar que llamamos Azeche en Castilla. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 462b: El aziche o melanteria tiene virtud cáustica, como escriue Dioscórides, y es del linage de caparrosa. 1604 PALET Dicc.: Azigue. a1605 ESPINOSA, P. Poes. (1909) 23: De nácares cubiertas las espaldas, / Relumbra el dios que rige / Fieros caballos de color de acije, / Que con las ondas chocan. 1668 Arancel Mercaderías (1769) 412: Se manda se cobre [...] el diezmo del valor de las dichas Mercaderías [...] Aciche, por carga mayor, quatrocientos y ocho maravedís, y menor, doscientos y ochenta maravedís. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1817-1956 Ac.: ~. Caparrosa. Ibíd.: Acije. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1918 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal. 1927 BENOLIEL DJudeoHisp.-Marr. 575: Azzeche. 1939-1956 Ac.: Aciche.
b) Designación que se aplica principalmente a la caparrosa empleada para hacer tinta.
1495 NEBRIJA: Azige para tinta: atramentum, i. 1509-26 Papeles América (1892) 78: Una pella de aziche para tinta. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 356a: Haçen los chripstianos [sic] tinta muy buena para escrebir con la fructa de çiertos árboles e con açeche, que hay asaz en aquella tierra. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. CXL 568: La tinta para escriuir se prepara [...] de cozimiento de agallas y de cáscaras de granadas, con el qual a la fin se mezcla la caparrosa, el azeche y la goma Arábica. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Azije para hazer tinta. 1593 GUADIX 157: Azige llaman en algunas partes d'España a vna droga, que es vno de los materiales con que se haze tinta para escriuir. 1601 ROSAL: Azíger. 1611 COVARRUBIAS Tes. 107d: Es vna tierra con que se haze la tinta, que por otro nombre llamamos tierra de Seuilla por traerse de allá [...]; yo pienso que en rigor se auía de dezir azeuche, y viene del verbo zebeche, que significa ser negro. 1617 MINSHEU (TL): Azigue.
1726 Ac.: Azeche. adj. Cierto género de tierra negra, que se halla en las bocas de los minerales de cobre [...], la qual ordinariamente sirve para hacer tinta. [La cita de azeche como adj. parece deberse a confusión con azache.] Ibíd.: Azige. 1770 ÍD.: Acige. 1770-1791 ÍD.: ~. Tierra con que se hace la tinta para escribir. Llámase también tierra de Sevilla, por cogerse en sus cercanías. 1786 Dicc. Terreros: ~, tierra negra de que se hace tinta. 1803 Ac.: ~. Tierra con que se hace la tinta para escribir. Ibíd.: Acije. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Azache. Tinta caparrosa. Ibíd. s/v aceche: Azache. a1897 GAYANGOS Glos. voces antiguas: ~. Aziche, zige o tierra de Sevilla, adramentum [sic].