1268 Cortes León (1861) 68: El albadén rreforçado e porpolado, çinco mrs.; el otro albadén sensillo, dos mrs. e medio. [Recogen y comentan este texto Eguílaz Yanguas, Glosario, 1886 s/v y Nomenclat. tejidos esp. s. XIII, 1969 s/v. El primero dice refiriéndose a la palabra clave: En mi sentir, cierta especie de piel o cuero. [...] Dozy da a esta voz varias etimologías, aunque se decide al cabo por derivarla de [...] b a t a n í a , c o u v e r t u r e en Naggiar [...]. Por mi parte [...], creo que la palabra castellana es simplemente la arábiga [...] a l b a t a n a , enforro de vestidura; y el segundo: `seda árabe'. [...] Del árabe [...]. Aun cuando no he encontrado ningún otro ejemplo en los textos consultados que contribuyese a su identificación, estoy convencida de que no se trata de un curtido, sino de un producto textil. Aparece incluido en un grupo numeroso de materiales en las C o r t e s , mientras los cueros y pieles integran un grupo distinto. Otro detalle sobre su significación está en la descripción que de él se hace: "reforzado" y "çensillo", adjetivos que también se aplican al cendal. En el L e x i c o n de Lane aparece como material empleado para forros; igual uso común tenía el cendal.]