Diccionario Histórico (1960-1996)
alambre1, alanbre, alhambre; arambre, aranbre; arame, aramne, arampne, arapne; lanbre; ranbre; alán. (Del lat. aerāmen `bronce'.) Las formas con -r- predominan a lo largo de la Edad Media, cediendo poco a poco su lugar a las formas disimiladas con -l- (en nuestro material se registra por primera vez en Sumas hist. troyana de Leomarte c1350, acep. 1a a); en la actualidad su uso queda restringido al habla popular o dialectal. Las formas arampne y arapne son aragonesas (Doc. Pintura Aragón 1325 y Doc. ling. Alto Arag. 1329, acep. 1a a). Las aféresis lanbre y ranbre aparecen registradas en Inventarios Aragoneses 1378, acep. 1a a y en Glos. lat. esp. c1400 ed. 1936, p. 29, 1018, respectivamente. Para la forma alán (Inventarios aragoneses 1393, acep. 1a a) hay que suponer un influjo del catalán aram.
1. El cobre, y sus dos aleaciones el bronce y el latón.
c1194-1211 Liber Regum (1960) 22: Fo buen rei e dreiturero [Ezechías], e crebantó todas las ýdolas. Est crebantó la serpient d'aramne que fizo Moysén en el desert. c1200 ALMERICH Fazienda Ultra Mar (1965) 78: Esta es la cosa que mandó el Sennor a aquellos que lo ovyesen por cuer, de adozir present al Nuestro Sennor, oro e plata e arambre. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 194b,11: Poro quier que Baco andaua, yuan le delant dançando mancebos, e cantando las mancebas, e taniendo atanbores, e faziendo sones con estrumentos de aranbre. 1325 Doc. Pintura Aragón (1918) 107: Los bienes que ý fueron trobados son estos que se siguen [...]. Dos sartanas, una de fierro y otra de arampne. 1329 Jaca, Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 1040 1957) 149,17: Liuramos, en pura donación feyta inter viuos, a uos dita Domenga todos nuestros bienes mobles e sedientes que nos hauemos en la villa de Banahuas [...], con todas las ostillyas [...] de fust, de fierro, de lana, de lino, d'arapne &1 de metal. c1350 Plácidas (1878) 154: Mandó faser muy grant fuego dentro e fuera en un buey d'arame que era fecho para martiriar aquellos que de su fe se quitasen. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 262: E otrosý deuedes saber que los griegos tenían fecho vn cauallo de alanbre commo bastida para conbatyr la çibdat. 1378 Inventarios aragoneses (1917) 215: Unos paternostres de lanbre ( s i c ) con un esonbra dueñas d'argent. 1393 Ibíd. 520: Un collar de alán. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 11,22: Fizo el templo de Jerusalem, que fue vna grande e maravillosa obra, e acavóla en siete años. [...] Todos los postes heran de aranbre, e algunos ende auía de plata. 1490 PALENCIA Vocab. 39d s/v aurifex: La arambre en griego se dize calco. Ibíd. 138b: Eranem llama el vulgo al cauallo cuya color es semeiante a color de arambre. 1495 NEBRIJA: ~, cobre: aes, aeris; aeramentum, i. Ibíd.: Arambre o cobre: aes, aeris; aeramentum, i. 1499 Celestina I bij,v0: Tenía vna cámara llena de alambiques, de redomillas, de barrilejos de barro, de vidrio, de arambre, de estaño. + 74 SIGLOS XII-XV.
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 22a: Demás desto, toda esta ciudad te offresce señalados honores, porque ya te ha assentado en sus libros por su patrón y ha deliberado de hazer tu ymagen de alambre, que esté aquí perpetuamente por esta gracia que les has hecho. 1541 Testamento Fernando de Rojas (1929) 380: [Leonor Álvarez] puso por carta pública de ynventario todos los bienes muebles e raýzes [...] del dicho señor bachiller [...], los quales son los siguientes: [...] Yten una caldera de alanbre, grande, vieja, que pesará syete o ocho libras. a1553 Biblia Ferrara (1661) Reyes I 7,45: Todos los atuendos [...] que hizo Hiram al Rey Selomoh en casa de A., de arambre reluziado. [Vulg.: Omnia vasa quae fecit Hiram Regi Salomoni in domo Domini de aurichalco erant. Scio: de latón fino.] Ibíd. Éx. 25,3: Y esta es la apartadura que tomaréys con ellos: oro y plata y arambre. [Vulg.: aes. Scio: cobre.] Ibíd. Éx. 26,11: Y harás corchetes de arambre cincuenta; y meterás a los corchetes en los ojales; y ayuntarás a la tienda, y será una. [Vulg.: fibulas aeneas. Scio: de bronce.] 1570 CASAS, C. Vocab.: ~: Rame. Ibíd.: Arambre. 1583 ESCALANTE Arte mil. 166: Prouéese también Vino, Azeyte [...], Calderas grandes y cucharas de arambre para adereçar de comer a la gente. 1591 PERCIV.: ~: Copper, aes. Ibíd.: Arambre. 1604 PALET Dicc.: ~: Du cuiure. Ibíd.: Arambre: Cuiure, Airain. 1607 OUDIN: ~ o Arambre: du cuiure ou airain, du laiton, ou letton. 1611 COVARRUBIAS Tes. 29c: ~: Cierta especie de metal de color rubro y encendido que quiere imitar al del oro, y en vn tiempo fue estimado en mucho y se batió moneda dél, antes que se descubriesse el oro y su valor. 1662 LASTANOSA, V. J. DE Narración (1934) 273: Los demás adornos de estas piezas se reducen a escritorios con perspectivas, con escaparates, sobre ellos estatuas de mármol, marfil, azabache. [...] Muchas láminas en cobre o arambre, en pizarra y ágatas. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1726: Es el metal que generalmente se llama oy cobre, y antiguamente arambre; de cuya voz, por la fácil y freqüente conversión de la r en l, se vino a pronunciar Alambre, y en el Reino de Murcia, la Mancha y otras partes conserva oy su antiguo uso, llamándole Arambre, [...] Llamaban antiguamente al bronce, y al latón o azófar, como al cobre, indiferentemente, por ser en realidad el uno y el otro cobre alterado. A partir de 1770 se reduce a una sola definición. En 1770: Metal debaxo de cuyo nombre se comprehendía en lo antiguo el bronce, el latón o azófar y el cobre indistintamente; pero hoy se entiende solo por el cobre. Llamábase antiguamente a r a m b r e , cuyo uso se conserva aún en algunas partes. Definición que, con variantes gráficas, se mantiene hasta 1852 (a partir de 1791 desaparece: Llamábase antiguamente...). En 1869 se define: El metal cobre: bajo el nombre de a l a m b r e se comprendía en lo antiguo el bronce, el latón o azófar y el cobre indistintamente; en 1884: Dábase antiguamente este nombre al cobre y a sus aleaciones, como el bronce, latón, azófar, etc.; a partir de 1899: Dábase antiguamente este nombre al cobre y a sus dos aleaciones, el bronce y el latón.] Ibíd.: Arambre. [Siempre con la calificación de ant. Desde 1939: Ú[sase] en Ast[urias], Burg[os] y Sant[ander.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 283b: Alambre es voz Castellana con que se nombra al cobre. Ibíd. II 698a: Arambre es término Castellano con que se nombra un metal. 1786 Dicc. Terreros: ~: metal rojo, que se mezela algunas veces con la calamina para sacarle amarillo. Ibíd.: Arambre. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como ant.] Ibíd., &: Arambre. [Como ant.] 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Arambre: Vulgarismo por alambre.
b) Nav. «Nombre que daban al hierro.» (Iribarren
Adic. VNavarro 1958.)
1921 Doc. Latasa de Odieta (Iribarren Adic. VNavarro 1958 s/v): Dos corbas de alambre.
2. Hilo tirado de cualquier metal. A veces llamado
hilo de alambre.
1489 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 295: Por el hilo de alambre, 250 mrs. Por el cuero y clavazón dorada, 1.200 mrs. E por las manos, 4.800 mrs. a1552 Ordenanzas Granada (1552) 272: Otrosi mandamos quel dicho algibero o algiberos tengan cargo de limpiar el aluerca [...] de toda la hoja &1 palos y otras cosas que en ella se allegaren, y echallo fuera y limpiar la red de hilo de Alambre por do el agua passa. c1580 SJUAN DE LA CRUZ Avisos (1914 III) 39: Igualmente está detenida el ave para sus vuelos con los lazos de alambre recio, o del más sutil y delicado hilo que la detiene, pues, mientras no rompe el uno y otro estorbo [...], no puede ejercitarse en el vuelo. 1612 BERTONIO, L. VAymara 33b: ~, hilo de cobre: Yauri. 1615 CERVANTES Quij. II 74 f0 279v0: El prudentíssimo Cide Hamete dixo a su pluma: Aquí quedarás colgada desta espetera y deste hilo de alambre [...], adonde viuirás luengos siglos, si presuntuosos y malandrines historiadores no te descuelgan para profanarte. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Ital.-Esp. s/v filo: Filo di ferro: alhambre. Ibíd. s/v rame: Filo di rame: alambre. ÍD. Vocab. Esp.-Ital. s/v hilo: Hilo de arambre. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 135v0: La Escultura de madera [...] se labra con hierros de azero, formones y gubias, se lixan y raspan con escofinas y raspas, y se pulen y lixan con lixas. El estuque se forja de cal gruessa, clauos, alambre y pedacitos de ladrillo o teja, hasta dexarla con alguna forma. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. Ibíd.: Arambre. 1726 Ac.: ~: [...] Se llama también al hilo tirado de qualquier metal, sea de oro, plata, hierro, cobre o latón, y parece nació esta generalidad de ser lo más ordinario tirar este hilo del cobre o latón, que eran conocidos con el nombre de Alambre. [Continúa, con distintas redacciones, hasta 1970.] Ibíd.: Arambre: El hilo tirado de cobre, plata u oro en que se engarzan Rosarios, y de que se hacen jaulas y otras cosas. Usan algunos de esta voz, pero Covarr., Nebrixa y otros Diccionarios le llaman Alambre. Véase en su lugar. [Continúa hasta 1970. Desde 1770: Lo mismo que alambre, como ant. En 1939-1970: Ú. en Ast., Burg. y Sant.] 1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 168: En los días tempestuosos y en los poco favorables a sus tareas, están inquietísimas y se irritan mucho [las Abejas] con los que llegan a los colmenares, y aunque siempre es necesario andar entre ellas con cuidado [...], en estas ocasiones es preciso que lo tengan mayor los que temen sus ahijones, usando de una máscara o careta de alambre. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 173: Cada pescador lleva sus aparejos de pesca, que son una porción de cordel, algunos anzuelos, un poco de alhambre, un cuchillo para abrir el pescado, y una o dos cañas de pescar fuertes. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. Ibíd., &: Arambre. 1858 RODRÍGUEZ, E. Física 11: El platino se reduce a un alambre tan delgado que 90 leguas de él pesan menos de don onzas; y Wollaston hizo alambres menos gruesos todavía, cubriendo uno muy delgado de platino con una capa de plata. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 28: Las tres alcobas recibían luz de la puerta y de claraboyas con reja de alambre que se abrían al gran corredor-calle de la ciudad palatina. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 10a: Vio primeramente en el interior de sus cajas carretes de alambre cubiertos de seda verde. 1930 FDZFLOREZ, W. Los que no fuimos 9: Para completar la armazón gigantesca de aquel monstruo [...], juntamos, con los alambritos del zoólogo, las esquirlas del esqueleto. 1954 HWAST Estrella tarde 11: Podía adivinarse que él los cortó [los alambres] con una lima o una tijera de alambrador, no tuvo tiempo de acabar la operación..., ya que cuatro alambres estaban intactos. + 44 SIGLOS XVIII-XX.
b) Persona, animal o cosa sumamente delgado.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 69a: ~: Se dice de la persona flaca y alta. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 953b: Ser un alambre: Frase fig. y fam. Ser o estar muy delgada una persona o una bestia. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: Persona o cosa sumamente delgada. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1958 RABANALES, A. Recursos lingüíst. esp. Chile 275: Si [un individuo es] muy delgado [le dirán]: R a d i o g r a f í a o A l a m b r i t o .
c) alambre conejo. El de hierro o latón con que se hacen lazos para cazar conejos
1884-1970 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. a1907 MORENO GODINO, F. (Pagés Dicc. 1902 s/v): El alambre conejo es la sola arma y constituye el único gasto de este cazador furtivo. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza: ~: El que por su maleabilidad se emplea para fabricar lazos conejeros.
d) alambre gambeta. Argent. «Alambre cortado en trozos y unidos a otros, de manera que adquiere gran movimiento por la articulación al ser arrojada, y que los chicos y a veces los grandes emplean para cazar pájaros.» (Coluccio Dicc. Folkl. Argent. 1950.)
e) alambre de espino o
espinoso. El que presenta, de trecho en trecho, nudos con puntas aguzadas, especialmente destinado a la construcción de alambradas para impedir el paso.
1952 LAFORET Isla 100: Desde un vallado de alambre espinoso [Vicenta] se volvió otra vez para ver la casa. Allí, desde lejos, se veía mejor, entre el jardín. 1962 ROMERO, L. La corriente 143: Algunas calles están interrumpidas por huertas. Unas cercas de alambre de espino o de tablas viejas protegen unas huertas donde se mantienen en pie barracas construidas con desechos de derribos. Ibíd. 263: Desearía conservar sus energías para que Rafaela se convenciera de que la había perdonado del todo, y que los celos no se instalaban en el lecho conyugal como un alambre de espinos infranqueable. 1963 Léx. de la construcción. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier: Alambre de espino: alambre con pinchos para hacer dificil el acceso.
f) pisar el alambre. loc. verbal
Colomb. «Entrar por el aro.» (Malaret
Supl. 1940 s/v.)
1922 SUNDHEIM VCosteño s/v: Me parece bárbara la frase metafórica p i s a r e l a l a m b r e . Úsase por e n t r a r p o r e l a r o : ejecutar, vencido por fuerza o maña de otro, lo que no quería. 1946 MALARET.
g) alambre por medio. loc. adv. Argent. «Del otro lado del alambrado. Se dice vive alambre por medio, refiriéndose a un vecino que habita en un campo contiguo del que sólo lo separa un alambrado.» (Saubidet VCriollo 1945.)
h) mover las de alambre. loc. verbal
germ. El Salv. Aprestarse a huir.
1946 TOVAR, E. D. Labor quicheatra 62: Vagando por el campo, conocimos expresiones del caló salvadoreño como: [...] m o v e r l a s d e a l a m b r e .
i) tener uno
los alambres pelados. Chile. «fr. fam. y fest. Fallarle el calabazo.» (Castro, F. J.
Vocab. Frontera 1967 s/v.)
Ibíd.: Parece que el pobre tiene los alambres pelados; habla puras leseras, no más.
j) pelota de alambre. v. pelota.
3. m. y f. Cable de alambre.
Como f. aparece registrado en MtzÁlvarez, J. 1968.
c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 245: Toda influencia mecánica al transmitirse por el espacio libre se va debilitando, y se debilita en progresión muy rápida [...]. Inconveniente es este gravísimo para toda transmisión de fuerza telegráfica o industrial o directiva, o lo que fuere, que no vaya encauzada y recogida en un alambre. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Alambre de telégrafo. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 279: La campana con su toque de esquilón avisaba que entraba el convoy en la estación principal, donde aguardaba un gentío considerable, pues el alambre telegráfico ya había comunicado la noticia del $$word$$. p1895 ZEROLO Supl.: Alambres telegráficos. 1925-1970 Ac. 1930 Dicc. Técn. Hispanoamer.: ~ [...] d e t e l é g r a f o : El empleado en telegrafia como vehículo de la electricidad de una estación a otra. 1944 LAFORET Nada (1947) 143: De los alambres de telégrafos salían chillando bandadas de pájaros espantados por la bocina insistente y enronquecida. 1949 TERRADAS Ciencias y Armas 11: Una nueva era [...] en que las comunicaciones sin alambre han dado origen a la telegrafía, telefonía, transmisión de facsimiles y televisión mediante ondas de diverso espectro. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo: ~: Fem. Alambre. ¿ D e q u i é n s e r á a q u e l l a r o p a q u e t á t e n d í o e n l a m i a l a m b r e ?
b) cable de alambre. v. cable.
4. Úsase, por metonimia, para indicar diversos objetos.
a) Instrumento musical.
p1618 MORILLO, G. Tebaida XI (BibAE XXXVI) 186b: Al canto de una torre Enipo estaba, / De una bastarda tañedor famoso, / Con que al griego a las armas incitaba / [...]; / Agora, pues, a recoger tocaba, / Y el soplo en el alambre sonoroso / Huida infame resonaba al viento.
b) Telégrafo o teléfono.
1891 PARDO BAZÁN Piedra angular 144: Un redactor de diario marinedino, encargado de telegrafiar a importante publicación de la corte, pudo fiar al alambre estas palabras: "Reina verdadera indignación todas clases sociales. Excitados ánimos [...]." Ibíd. 293: Se interesa el Cardenal Arzobispo de Compostela a fin de que este dirija un telegrama al Vicario de Cristo, y Su Santidad, en muy patéticas frases, transmita a la Regente la súplica. Funciona el alambre, enviando elocuente excitación al marqués de Torre-Cores, [...] suplicando por todas partes misericordia para los infelices reos. 1915 FRUTOS BAEZA, J. Desde Churra 110: A estas horas d'abora / ya er mundo entero / sabe por los papeles / y el alambriquio / la robina y la ambustia / de nuestro pueblo. 1957 GASANCHIZ Playa dormida 22: Acabaron los argentinos por arremeter contra la barbarie, en lo que consiguieron un definitivo triunfo. El remington, el telégrafo y el alambre avasallaron a las demoníacas tribus.
5. En los órganos, varilla de hierro que se adapta al tubo sonoro, a fin de afinar o templar dicho tubo.
1856 Dicc. Artes y Manufact. I 519: ~: [...] Los fabricantes de órganos llaman a l a m b r e a una varilla de hierro encorvada que se adapta al tubo sonoro y aprieta la lengüeta del estrangul contra la canaleja, a fin de afinar o templar dicho tubo. p1895 ZEROLO Supl.
6. Chile. Canutillo de metal en el guitarrón indígena que produce un efecto parecido al redoble del tambor.
1941 CABRERA, ANA S. Rutas América 92: Estos cantores se acompañaban con un instrumento denominado "guitarrón" [...]. Entre cuerdas de tripa, entorchados o bordones y alambres, lleva 25 en total. Los alambres constituían una especie de canutillo de metal que aun después de estirado conservaba cierta ondulación y servía exclusivamente para producir como un redoble de tambor.
7. pl.
Arag. Utensilios de metal que se cuelgan en la espetera.
c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884). p1895 ZEROLO Supl. 1917 ALEMANY Dicc. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.
8. Conjunto de cencerros, campanillas, etc., de una recua o hato de ganado.
1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. a1877 FERNÁN CABALLERO (Pagés Dicc. 1902 s/v): Tenía puestos sus cinco sentidos en que el alambre de su ganado fuese el más vistoso de la comarca y el que de más lejos se oyese. 1922 MACHADO, M. Ars moriendi (1947) 178: Largas tardes campestres; / alamedas rosadas; / aire delgado, que el aroma apenas / sostiene, de la acacia / [...]. / Esquilas del arambre / y balido, sin fin, de la majada, / en el silencio claro. 1943 ALONSO, DÁMASO Etim. hispánicas 34 nota 1: En los Pedroches: [...] c o m p r a r a l a m b r e `comprar cencerros'. Los cencerros son de una aleación de cobre.
¶ alambrito. dim. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 9. [v. texto en acep. 2a a.] 1958 RABANALES, A. Recursos lingüíst. esp. Chile 275. [v. texto en acep. 2a b.]